03.10.2019 - 09.02.2020

ŠTAJER-MARK

Postkarten der historischen Untersteiermark / Razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske 1890–1920

Kennen Sie die Steiermark? Wussten Sie, dass es heute zwei davon gibt, eine in Slowenien, eine in Österreich? Und dass diese beiden getrennten „Steiermarken“ einmal eine gemeinsame Region waren?
Die slowenische Štajerska und die österreichische Steiermark bildeten bis 1918 zusammen ein Kronland der Habsburger Monarchie, das in seinem südlichsten Teil intensiv von Zweisprachigkeit geprägt war. Die Ausstellung nähert sich der gemeinsamen Geschichte vorsichtig, über ein weit verbreitetes Medium dieser Zeit: die Postkarte. Sie fragt nach dem Miteinander, Nebeneinander, manchmal auch Gegeneinander der deutsch- und slowenischsprachigen Bevölkerung in der Untersteiermark. Und sie fragt danach, was Postkarten über die Verbindungen dieser mehrsprachigen Gesellschaft mit ihrer Hauptstadt Graz erzählen.

Poznate Štajersko? Ste vedeli, da danes obstajata dve Štajerski, ena v Sloveniji in ena v Avstriji? In da sta bili ti dve ločeni Štajerski nekoč združeni v eno samo regijo?
Avstrijska in slovenska Štajerska sta vse do leta 1918 skupaj tvorili eno od kronovin habsburške monarhije, ki jo je na njenem najjužnejšem delu bistveno zaznamovala dvojezičnost. Tej dvojezični pokrajini se skušamo približati z veliko občutljivostjo in preko zelo razširjenega medija tistega časa – razglednice. Razstava si zastavlja vprašanja o sobivanju, sožitju ter nasprotjih nemško in slovensko govorečih prebivalcev Spodnje Štajerske. Pa tudi o tem, kaj o odnosih te večjezične družbe z glavnim mestom Gradcem pripovedujejo razglednice.

Eine Kooperation mit dem Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus / Pavlova hiša und dem
FWF-Projekt (P-28950) Postcarding Nation, Language, and Identities (Universität Graz).

Razstava je nastala v sodelovanju s Kulturnim društvom Člen VII za avstrijsko Štajersko / Pavlova hiša in
FWF-projektom (P-28950) Postcarding Nation, Language, and Identities (Univerza v Gradcu).

 

Konzept und Texte: Karin Almasy, Eva Tropper
Kuratorisches Team: David Kranzelbinder und Eva Tropper
Mitarbeit: Martin Sauerbrey
Projektleitung FWF-Projekt: Heinrich Pfandl
Projektsteuerung: Sibylle Dienesch
Projektkoordination GrazMuseum: Johanna Fiedler
Koordination und Gestaltung: David Kranzelbinder
Grafik: Matjaž Wenzel